Subtitles by OnDemandKorea
(This program is a documentary where two national
MCs go to find dinner in a jungle-like variety world.)
"Let's Eat Dinner Together's" Lunar New Year episode.
The KyuDong brothers met under the Silkworm Bridge.
(And...)
Even for the opening of the Lunar New Year episode, they're still doing this...
Stop it.
(Cheek-smacking on Lunar New Year, too!)
(Their unchanging brotherly love (?)...)
(Today's allowance has been given!)
One dollar.
Why are you only giving us one dollar?
Last week, Seo Jang-hoon came, and we got an advance pay.
- For what? - That jerk ordered seafood black bean noodles!
It cost a lot...
What do you want?
Seafood black bean noodles.
(Thanks to this man filling up his stomach during his appearance...)
Kyung-kyu should take sole responsibility for that!
Why do I have to take responsibility for it, too?
We're the KyuDong brothers.
- This is wrong, Kyung-kyu! - Here's the dollar.
Cross the Silkworm Bridge, make a wish for the new year,
and go to Seorae Village to eat dinner.
Seorae Village! This place is...
Seorae Village, Seocho-gu, Seoul.
This place that is on the edge of Bangbae-dong and Banpo-dong
stems from the meandering stream that flows in coils.
It is Seoul's representative wealthy village
where many famous celebrities live in and...
Seoul's France where most of the French people living in Korea reside in.
Will they be able to fulfill their dinner wish in Seorae
Village, a place that is like and not like Seoul?
"Let's Eat Dinner Together" episode 15: Tell Me Your Wish.
Let's go up to the Silkworm Bridge.
This is Silkworm Bridge. It looks like a silkworm.
Oh, it's this? This is the first time I've seen this.
But why must I be held responsible for those black bean noodles?
Let's just say we ate it together.
(Pant, pant)
There's a hiking trail here.
This is definitely for hiking.
Hello.
We're here, Kyung-kyu.
I lived in Seoul for many years, but this is the
first time I'm going to the Silkworm Bridge.
- For me... - This is my first time seeing this.
I thought the name of this bridge was Nude Bridge
because you can see right through it.
- But it really resembles a silkworm. - You're right.
- Right? - You can see the city over there.
- This is the Public Prosecutors' Office. - That's the Seoul Arts Center.
-Is that the Seoul Arts Center? - Yes.
This is the Express Bus Terminal.
- To our right is the Express Bus Terminal. - There's Namsan!
Wow. Kyung-kyu, Seoul Arts Center and Namsan
Tower are facing each other right in the center.
The idea for this Silkworm Bridge is good.
I really didn't know there was a bridge here.
It feels like we're on a tour as we're crossing this Silkworm Bridge, right?
We came to Bangbae-dong often.
We only came to Bangbae-dong to drink, so we couldn't see this.
Hey, that's a silkworm.
(They crossed the bridge and a silkworm appeared!)
The silkworm statue that apparently grants wishes.
The two of them are kissing.
"How to make a wish on the silkworm."
"If you put your hands on the silkworms' mouths, say your wish out loud,
close your eyes, and pray for thirty seconds, your wish will come true.
Where are their mouths?
Right here.
Let's pray.
(They are making wishes on the new year in a friendly manner!)
Move your hand, so I can touch it more.
(Extremely devoted)
(The two men are closing their eyes and sincerely making their wishes...)
Please let him stop talking so much!
Please let Kyung-kyu stop disrespecting me.
(Will their wishes come true?)
(Oh, who is this?!)
I was seriously surprised!
(Today's Lunar New Year episode's dinner companion!)
(The billboards' legend!)
Lunar New Year's dinner companion in Seorae Village is Seol-hyun.
We were so naive! We had our eyes closed, and we were too busy
making our wishes that we didn't even realize someone would be here!
The sign told us to pray for thirty seconds, so we were really doing that!
I was truly shocked!
Oh my gosh!
Where did you come out from?
I was hiding here, and when you closed your eyes, I came out.
(Endless waiting while crouching...)
(Peek~)
(Quietly sneaking behind the staff!)
(While they were too busy making their wishes, she slipped behind the silkworm~)
(The surprise is a big success!)
- Oh my goodness. - Then how is the other guest going to appear?
She'll be the only guest here today.
- She's a guarantee ticket to high viewer ratings. - No.
- You don't know who she is, do you? - Seol-hyun.
From which group?
A girl group.
You really need to know this one, Kyung-kyu!
- She's in a girl group! - If you don't know this, people will call you a grandpa.
She's a solo singer.
(We're sorry, AOA...)
A!
A, I, O...
AOI.
(You're mean, Kyung-kyu)
Seol-hyun. Wow, look at this!
- "The number one female celebrity people want to make New Year wishes with." - Yes.
- What does it mean? Oh, "with!" - "With!"
- Together! - Together!
Thankfully, the viewers chose me as the number one female
celebrity they would like to make New Year wishes with.
- The number one male celebrity is... - Who?
Kyung-kyu...
and Ho-dong...
I wish it was you guys, but they say it's Yoo Jae-suk.
(Clapping)
Hey, get a hold of yourself.
(She finally got a hold of herself after being scolded)
- Seol-hyun, let's go. - Sure.
Please move the panel.
- Move what? - This?! Darn it!
(Moving the show's prop!)
That's fake?
Oh my god!
(Good-bye, panel)
No wonder! I could tell it was last-minute!
We were fooled.
We don't usually get fooled easily.
It was here. We passed by here.
Seocho had a deep connection to silkworms through
silkworm farming ever since the Joseon era.
A statue where two silkworms shared love was created
and was called "the silkworms that granted wishes."
I really made a wish on it.
(Both KyuDong fell for it)
Ho-dong, isn't that another guest over there?
(One person is sitting very suspiciously on the bench...)
Oh, a guest.
(Full of suspicion)
It might be. There's a camera right next to him.
His posture says, "I'm a guest." It's very awkward right now.
(Is he...really a companion?)
There's a camera there. Isn't that a camera?
His posture looks like it belongs to a guest.
(The one assumed to be a guest stands up)
(An innocent citizen!)
- Hello. - Hello.
Hello!
Did you come out to exercise?
Sir, this is Lee Kyung-kyu, the one who did
- "Hidden Camera" and "Conscience Refrigerator" a long time ago. - Hello.
Why are you guys here today?
This is the popular singer, Seol-hyun.
- Hello. - Why are you guys at the park?
We came to look around Seorae Village.
- Oh, really? - Yes.
It's cold outside, but you were sitting out here...
- Bye. - Bye.
- Good-bye! - This place is the...
Ho-dong.
This is Montmartre.
Montmartre is in France.
There are many French people who live in this
Seorae Village, so they named this park Montmartre.
(A place where you can feel nature)
(Come and meet the special (?) bunnies at Montmartre Park/Hop, hop/Welcome)
- Then we might end up at a French home? - Yes!
When we go ding-dong, someone might go, "bonjour!"
Seol-hyun, can you speak French?
I can't speak it.
- Not at all? - Of course she can't.
- I know one. - What?
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
- Thank you. - Yes.
Let me ask you something. In French, "good morning" is bonjour!
- Then what's "good night?" - Yajour.
(Used the "ya" that means night, so it's "yajour...")
Yajour. Bonjour.
- Do you know, Seol-hyun? - I think I do.
- What is it? - Bonsoir.
- You got it. - Then do you know what "I love you" is?
Je t'aime.
That's the basic, Kyung-kyu.
- You have a wide knowledge. - Of course I know that.
"I'm sorry" is pardon.
Pardon.
Do you think we'll be able to eat dinner tonight?
To be honest, I don't think we'll succeed if we don't succeed from the beginning.
- Contend for victory in the beginning. - Yes.
I think many people will know it's you when you go, "Hello. I'm Seol-hyun."
- I think many people might not know who I am. - Really?
Would elders know who I am?
Of course they would know a popular star like you! Who doesn't know you?
They didn't know who you were either! They said you were Jo Se-ho!
(Why are you pouring (?) salt into my wounds...?)
- What's my name? - Jo Se-ho...
The real plans of dinner doesn't allow predictions.
What will be waiting for Seol-hyun today?
If we go down here, it's Seorae Village.
(Entering Seorae Village/Current time 2:40 PM)
Kim Soo-mi lives here, too.
- Dong-yup's house is in this neighborhood. - Can't we eat there?
Dong-yup!
(Is it...really Shin Dong-yup?)
- Don't do that. - It's not him, right?
I was surprised!
(Of course)
I thought you were serious.
The staff's eyes became wide, too. They were expecting to catch him on film, too.
You're playing a fraud on TV.
Did your new song come out?
- Yes, it did. - Really?
- It came out a few days ago. - What's it called?
- "Excuse me." - "Excuse me?"
It fits right with this program.
It's the title song for our show. "Excuse me."
You're right.
Is it asking you to excuse love?
- To the guy you fell in love with at first sight... - Stop there.
- Why? - People will misunderstand that Seol-hyun came out on our
show for the Lunar New Year episode just to promote her new song.
If we successfully get dinner tonight, she'll be able to promote
her new song for one minute. How about that, Kyung-kyu?
- Oh! - Okay, okay.
- You can promote your new song for one minute if we succeed. - Okay.
Today is an important dinner in every possible means.
Excuse me?
Seol-hyun, the best way to investigate a
neighborhood is by going to a real estate agency.
We can go into any agency?
Yes, we can go into any agency.
Hello.
(Excuse me~)
Can we ask you something? We came to this neighborhood wondering if we can get dinner.
- Hello. - Hello.
What is the ratio of houses to villas?
Seventy to eighty percent of the homes here are villas.
70% villas and 30% houses.
What kind of people normally live here?
It's diverse, just like the other neighborhoods.
- Many celebrities live here. - Yes, they do.
Which celebrities live here?
Jo Young-pil.
(Seorae Village is even more famous because many celebrities live here)
How much is it per pyeong here?
(Flustered by the sudden question)
- About how much? - About?
It's about $25,000 per pyeong.
- Pardon? - $25,000
- $25,000 per pyeong? - Yes.
Wow, it's expensive!
So it's about $2,600,000,000 for 100 pyeong.
- Yes. - Yes.
- Do many French people live here? - Yes.
There are many of them because of school.
(French School of Seoul/ The French School of Seoul in Seorae
Village has elementary to high school students/Bonjour)
Which side do we have the highest probability of getting dinner from?
The residents are really nice here, so you'll be able to go into any home.
Oh, really?
Do you know Seol-hyun?
I don't know her.
- AOA. - Right!
Do you not know Seol-hyun of AOA?
- He doesn't have to know. - She always poses like this. Her bromides all disappeared.
I don't know her.
Should we have brought the bromide along?
This is downtown Bangbae-dong. It's the main street.
(They came to Seorae Village's cafe street)
There are French flags here.
(French flags are hung here and there)
This is where you can feel French's scent in Seoul.
This is the place where people come if they miss France's baguette.
They walk as if they're in France.
Hey, kids!
Kids! Kids, you need to be careful!
Be careful on the swings!
Hello!
You just need to tell them to have fun. Why tell them to be careful?
Seol-hyun, come here!
(Running after Ho-dong)
Hello!
- Hello! - How cute!
I'm going to give you a quiz right now.
What's my name? Raise your hand to answer.
What's my name?
- Kang Ho-dong. - Bingo! You get a high-five since you got it right!
High-five!
Then what's her name?
Huh?
(They don't know her name either...?)
Pretty Girl?
Wrong! It's not Pretty Girl!
(Confused)
What do we do? What kind of hint can we give them?
Do you know the song "Heart Attack?"
Sing it for them. One, two, three, four.
She must be a singer.
- We don't know. - You still don't know?
This isn't really France, is it?
I'll give you a hint. AOA.
I think I know.
Hurry! Who is she?
(Nervous)
Seol...?
- Seol what? Hold on. Seol what? - Seol-hyun!
She's Seol-hyun!
- Thanks. - Shake hands with her.
You're shaking hands with Seol-hyun.
(Shyly comes forward and shakes hands with her)
Hi!
(I want to shake his hand, too...)
While something that could happen in only the real France is happening...
(A snowman(?) who is watching from afar)
There are French people there.
Bonjour!
There are real French kids here.
Look.
Hello.
- France? - Yes.
- You go to the French school? - Yes.
What do you learn in school?
- We learn history in school... - You learn history about our country.
- You learn French, too. - Yes.
- Then... - We learn other languages, too, like Spanish.
Spanish, too? What's your nationality?
- I'm Korean. - I'm Korean.
Bonjour.
"Hello. My name is..." Say that in French.
Hello. My name is Rijiteu. It's nice to meet you.
Hello. My name is Lee. It's nice to meet you, too.
(Then me, too...)
- Do you know what I said? - No.
(Kyung-kyu's suspicious French)
"Snow is falling." Is it right?
- "Snow is falling?" - "Snow is falling down."
- Oh. Oh, yes. - Is it right?
Yes.
(Let's listen to it properly/Snow is falling)
(You won't come out tonight)
(It's kind of similar?)
Oh, yes.
- It's an old song. - Yes, it is!
So you do know. You're so young! How would you know this song?
- Many French people live here, right? - Yes.
- They'll talk in French, right? - Yes.
How do I say, "I am Lee Kyung-kyu" in French?
- Je m'appelle Lee Kyung-kyu. (My name is Lee Kyung-kyu.)
Je m'appelle...
Lee Kyung-kyu.
Je m'appelle Lee Kyung-kyu...
(Satisfied)
Okay. Good-bye.
You should hurry up and go. You'll be in trouble if you get caught by Kang
Ho-dong. If he catches you, you'll have to talk in the cold for an hour.
Okay, thank you.
- Bye. - Bye.
What did she say?
A...Amar?
What did she say? Amar?
Amar? Amar?
Amar mojour.
(I don't think that's it...)
Friends!
How do you say, "I'm Lee Kyung-kyu?"
- Je m'appelle. - Je m'appelle.
- Je m'appelle. - Yes.
Okay. Je m'appelle.
Je m'appelle.
(Keeps muttering so that he won't forget)
Je m'appelle Lee Kyung-kyu.
- Hello. - Hello.
This is Seol-hyun.
Only one of you can shake her hand.
- Me! - Hold on!
This is Korea.
Give me a reason why you should shake her hand.
- I watched "Ask Us Anything" last week. - Okay,
you watched "Ask Us Anything" last week.
Tell me why you like Seol-hyun. A compliment about her.
- There's no reason. - There's no reason to like her? That's a good one. Accepted.
You guys should be studying!
Why are you beating up the residents?
You should be studying!
Hold on. We're complimenting Seol-hyun. What is it?
My heart has stopped beating.
Your heart stopped. You need to shake her
- heart to get it beating again. - I think so.
- She's like life. - Yes.
Stretch out your hands.
Shake one of their hands.
(Hesitant)
(Fairly shakes hands with all of them)
Thank you.
- Give me your camera. - The three of you should take a picture with her.
(About to take a group photo)
You'll meet your friends and brag to them.
Hold on. That's not me on your wallpaper.
- Come on! - I changed it not too long ago.
- That's not me. It was a different girl group. - A different girl group?
- Yes! - I'll change it again.
Wait a minute. Give it to me.
Who is this?
- Han Ji-min. - You put Han Ji-min as your wallpaper,
but you're going to take a picture with Seol-hyun?
Out! Out!
(Lucky boys)
One, two, three.
- One, two, three. - One, two, three!
(I'll make sure to change my wallpaper)
- Bye. It's cold. - Thank you.
- Hurry up and go. - Thank you.
- Way to go! - Way to go!
- Make sure you change your wallpaper to that! - I will!
- Thanks! - It's cold.
I saw French kids earlier.
They passed by me.
What is "I am Lee Kyung-kyu" in French?
- Joomarour Lee Kyung-kyu. - Joomarour.
Let's go into a French home today.
Let's drink a bunch of wine from there.
We're going to drink all the wine! One shot!
Bonjour!
Why would you say "bonjour" when you're drinking wine? "Good morning?"
- We can't communicate with them. - Yajour.
This is the French School. - Oh, it is?
French School of Seoul.
After it moved to this place in 1985, Seorae Village became a tiny France in Seoul.
- Hello. - Bonjour!
- Bonjour! - Bonjour!
Can you speak Korean?
No. I'm French.
You are? But you're good at Korean.
How long have you been living in Korea?
- One year. - One year?
- So cute. - How old is he?
- Seven! - Seven!
His name?
- What's your name? - What's your name?
- Clovis. - Clovis!
Clovis, let's shake hands.
Yeah! High-five!
(Slap)
High-five!
- Where in France did you come from? - His eyelashes are so long.
- You're handsome! - Where in France did you come from?
Paris or...?
- Lille. - Lille.
Do you know Seol-hyun?
Singer! Singer! Singer!
Oh, a singer! It's nice to meet you.
Very famous singer!
- I know you! - Thank you!
- You know me? - Him!
Why?
I know him.
Is this how you say who you are? Joomarour Lee Kyung-kyu.
(Did they communicate?)
I am. I am.
Sorry.
- In French! - Pororo?
- In French. - I am.
Oh, okay! Thank you. It's nice to meet you?
(Suddenly changed his name to Pororo...)
Joomarour...
(I don't know...)
Do you know this song?
(Forgot the lyrics)
Do you know?
- Sorry. I'm sorry. - She doesn't understand you!
- Thank you. - Thank you. Have a good time.
- Clovis! - Clovis, you need to go!
- Hurry! - Clovis, you need to go!
(There are many French people since they are in front of the school)
- Are you French? - Yes.
- Are you Korean? - I can speak Korean.
- Are you good at Korean? - Not really...
- What nationality are you? - I'm French and Korean.
(Her friends who were passing by)
- "Ask Us Anything?" - "Ask Us Anything." Yes!
- "Ask Us Anything" Are you Korean? - Yes.
- You're Korean, but you go to this school? - Yes.
- High school student? - Yes.
- What year? - Second year.
- Second year. - Do you know Seol-hyun?
Bonsoir! Give me a hug!
- Seol-hyun! - AOA!
(Grateful)
(Naturally shakes her hand)
"Happy Together."
"Happy Together" is Yoo Jae-suk.
(Became chatty with students)
- Are you French? - Yes.
- Where in France? - Paris.
Oh, Paris!
- Aren't you cold? - I'm okay.
- You're good at speaking Korean. - Just a little.
- How many years have you been studying in Korea? - My mom is Korean.
- Do you live in Seorae Village? - Yes.
What do you for dinner at home?
Do you eat Korean food or French food?
I eat both.
Oh, you eat both Korean and French food.
- Since your mom is Korean, do you eat kimchi stew? - Kimchi stew!
- Kimchi isn't spicy for you? - I like it. It's not spicy.
(Appeared out of nowhere)
(Close-up filming of Ho-dong)
Where are you filming?
He's not our cameraman?
- What is he saying? - That he's French.
Yes, hello. Are you filming me for your own personal reasons?
It's fine. It's nice to meet you.
- Okay. Have a nice day. Thank you. - Thank you.
- School isn't over yet? - It was just our break time.
- Oh, really? You're going back to class? - Yes.
- What time does it end? - Five o'clock.
Then when do we meet?
(Still holding onto his hand...)
- Should I come at 5:00 again? - Yes.
- Come again! - Way to go!
- Way to go. - Thank you.
Is there a way to say "way to go" in French?
(What should we say...?)
- Allez. - Allez.
- Allez! - Allez!
- Okay. Bye. - Bye.
This school includes kindergarten to high school education.
Oh, from kindergarten.
- Pretty awesome, isn't it? - Yes.
- You can just go to the same school. - They'll be able to learn from the older ones.
Starting from here, it's officially Seorae Village. Let's pick the houses now.
Okay. Kyung-kyu, if you go this way, this is the
place where the villas and mansions coexist.
- This one. - It's so nice.
- This is so nice. - It's so strong.
It's like those houses that appear in dramas or movies.
Seol-hyun, you'll go head-to-head later on.
"You're a mansion? I'm Seol-hyun."
- It looks like an architecture built this house. - It really does.
- This is a masterpiece. - You're right.
It looks like it was built recently.
There's a high possibility that a foreigner lives here.
(Will they eat dinner with a foreigner today?)
I think we'll be able to eat here because the
residents here are so cheerful and friendly.
- There might be many CEOs and businessmen living around here. - There are.
But, in some way, all people are the same way.
- Yeah. - People who live in small houses and people who live in big houses
are the same. The most basic size for a person to live in is four pyeong.
People just need four pyeong to live in.
(Being slightly tactful)
The father of modern architecture Le Corbusier said that.
For how many weeks have you been talking about Le Corbusier now?
I'm just emphasizing it!
At that time, that person was... - French people are passing by.
Bonsoir!
We're not French.
(Extremely embarrassed...)
(Faced a crushing calamity for coming forward...)
- Then what are they? - I don't think they're
from America. They seem to be from Europe.
Yo! Cycle?
May I help you?
What's the matter? What happened?
(This time, he's approaching with his bad English...)
(Bewildered)
How are you doing? It's nice to meet you. Where are you from?
- France. - France?
- Bonsoir! - Bonsoir.
French International School?
- Yes. - Yeah.
- Nice bike. - Thank you.
How old are you?
Twelve.
What's your name?
(He's trying so hard...)
Let me try this.
(As soon as he doesn't know anymore English...)
(he pulls out his secret weapon???)
Where are you going right now?
Are you in Ghana right now?
Hey, come on.
What's your name?
Yoht.
Yoht! Yoht! Yoht!
Where are you going right now?
Where am I going right now?
Play football.
Football!
I like soccer! I like football!
(He's a funny man)
Where did you come from?
Not "where did you give birth!"
Where did you come from?
(How persistent you can be...)
(Ho-dong follows him and shows the translator)
- Marseille. - Marseille!
Marseille play soccer famous? Okay!
(Regardless of nationality, Ho-dong's communication gets tiring...)
- Bye-bye! - Bye-bye.
This works. It actually works. It works for simple things.
Thanks to communication through technology, the boy pedals as fast as he can.
(Continues to investigate the neighborhood)
- Is this a mansion? - Yes, it is.
There's a yard, too.
- This is huge. It's huge, isn't it? - Yes.
- I think it goes like this. - Yes, that's all part of it.
The yard is very big, too.
(Can't hide the grandness...!)
Ho-dong, the house goes from here to there!
The mansion?
(Extremely huge mansion)
It's from here to there.
Ring the doorbell later.
We pick this one!
- It's huge! - How much is this?
Since it's $25,000 per pyeong, I think it's about forty to fifty million dollars.
Only mansion seem to be here on this road.
- Look at this mansion. It's enormous! - Oh my god.
(Magnificent)
You're going to ring the doorbell here later.
- Seol-hyun, these are all the houses you'll have to try out. - Okay.
- This is the front gate that I like. A wooden front fate. It's pretty. - It's cool.
(Picked the house with the wooden front gate, too!)
(One side has huge villas/The other side has huge mansions)
What?
This house!
(Discovered a mansion that embraces (?) a large pine tree)
Pick this one!
There's a forest inside.
(A pine tree that stands imposingly and greets the three people...!)
(Peeks through the spaces...)
It's a museum!
If you come home drunk, you won't be able to find yourself into the house.
Seriously. You could get lost in there.
Look at the walls.
This is so huge that it's intimidating.
(Will they really be able to eat dinner at one of these mansions?)
I feel like we can't challenge any of these mansions.
- It's so good? - Yes, it's so good.
No. Seol-hyun, you don't need to think that way at all.
When you go inside, it's all the same.
Whether it's 100 pyeong or 1000 pyeong.
So in the end, people just need four pyeong?
This is why all humans are equal.
The things that people really need and are precious to them are actually free.
Friends are free. Air is free. Drinking water is free.
- People giving you food on the streets is free, too. - No, we can't take it!
It's free though.
We can't eat that.
Sometimes, people give us things like hamburgers when
we're walking on the streets and tell us to eat them.
I saw you guys taking waffles and eating them last time.
Ho-dong stole them from the kids out of habit.
But we can't do those things.
(We can't eat food given to us on the streets!)
Let's say we went to a house, and they refused to give
us dinner, but they gave us food. Can we eat that?
- We couldn't do that until now. - We can't.
Last time, they gave you eggs and sweet potatoes.
Well, that...
That's true.
Why are you digging into this?
Why is she suddenly digging into this?
I was curious.
Really? We can never eat that.
- Then let's say we go into a house... - She has a lot of questions.
There's only one spoon of rice left. Can we eat there?
Of course.
Seol-hyun, there's a saying that says we must share one bean.
Then what happens after we eat that spoonful of rice?
We can't do that.
What if they finished eating, but they want to eat some more?
- What? - What if they finished eating, but they
want to eat some more? Can we eat with them?
Of course. They're still in the middle of eating.
- They're still eating, so we can join them, right? - Yes.
Seol-hyun, just eat whatever they give you.
Why do you ask so many questions? We have about 300 rules.
We have a lot of rules, so eating dinner is very complicated.
(Complicated rules even for Kyung-kyu)
Must we eat with this spoon?
Yes, with this spoon.
- With only this? - Yes.
Because of newcomer Seol-hyun's cutting questions, KyuDong's minds are wandering.
In the new year, we must create a law book for eating dinner.
Hello.
It's cold. Why are you out here?
- Hi. - It's cold.
Are you on your way out?
- No, we came back from her piano lessons. - Oh, you were going inside?
- "We'll be back later." Can we make an appointment and come back to eat here? - No.
We don't know exactly where they live, so we might
be able to coincidentally meet each other.
- No, we can't. - Who lives here?
Song Il-kook's younger sister.
Song Il-look's little sister.
Yes, and Kim Soo-mi lives over there.
- Really? - Where?
- We don't know. - Kim Soo-mi?
- Yes. - That's right. She lives here. Right over here.
- Hi. Let's shake hands. - Thank you. Bye.
Bye.
That's Kim Soo-mi's house.
- I came here before. - When?
I came here to film last time and ate at her house.
(A place with the memory of eating a good dinner that one time...!)
Can't we eat at her house?
No.
She would make the best home-cooked meal.
- She would be a good cook. - It's so delicious.
- You know the soy sauce marinated crabs? - Those are the best.
I ate so many of those.
You know how her name is Soo-mi? I think the soo means
hand and the mi means taste. So she has "tasty hands."
(We wait for the day we can eat dinner with her...!)
Let's go to a different neighborhood. This is too wide.
We explored here for 3 hours, but you want to go
- to a different neighborhood? - It's too wide!
The houses here won't be easy to get into.
We don't need a plan. From the beginning until the end, it's Seol-hyun.
We can't do that. We're burdening her.
- Seol-hyun doesn't feel that way. - Hey, come on.
Seol-hyun does it ten times. You and I do it one time.
(Well that's...)
That won't work. Seol-hyun has to do everything.
- Let's make a plan. - Oh my gosh! Hello!
(Seol-hyun has discovered someone)
- Ms. Kim! - Ms. Kim!
(It's really Kim Soo-mi!)
Ms. Kim, please come out for a moment! This is destiny!
- "Let's Eat Dinner Together?" - Yes!
I just explained your name a short moment ago!
(Dazed...)
Will I come out on TV?
- Yes. - Come here for a moment.
- While we were passing by your house, I said... - Come here.
- I'm not making this up. I'll tell you what happened. - Stop stuttering.
- I'll tell you what happened. I'm so amazed. - How can this happen?
Kyung-kyu told me that he ate at your house before.
The soo means hand and the mi means taste. So you have
"tasty hands." That's what we were talking about.
- Really? - Yes, really.
- Just a while ago. - The soo means to protect.
I know, but I thought that might be why your food
- is delicious. - Is this "Let's Eat Dinner Together?"
- Yes. We came to Seorae Village today. - They won't open the doors for you.
- This is Seol-hyun. - Seol-hyun.
- Hello. - Hi.
I watch this show.
It's a program with delicious food, so of course you must watch it.
But I have to hurry up and go.
You should help us ring the doorbell today!
Choi Min-soo's house is right here. Go to his house.
- He lives here? - Yes, he lives right there.
When will you come out to "Let's Eat Dinner Together?"
You should come out to ring doorbells with us so we can enjoy dinner together.
But...
I'm so stunned.
- I need to go. - Okay.
- So come out on our show soon. - I should since you want me to.
- Have you been well? - Yes.
- Why did you become so thin? - Pardon?
- You became thin. - Really?
He drinks a lot outside.
- Okay. - Good-bye, Ms. Kim!
- Bye. - Bye.
- Which house are you going to go to? - Any house we can.
Go Hyun-jung's house is right there. My goodness. I'm in trouble. I need to hurry up.
- Are you going to filming? - No, I have dinner plans.
We'll see you at "Let's Eat Dinner Together" next time!
- Bye! - Thank you!
Bye.
Wow. This is a miracle. How can we meet her? Didn't I say we would?
I said we would meet her, Kyung-kyu.
Ms. Kim!
(Unbelievable!)
A near but far neighborhood where fellow
celebrities and strange French people coexist.
Now it's time to make a wish for dinner in this place.
Let's make a cheer. Come on.
There's a possibility we might not be able to get dinner.
Assume we're going to eat at a convenience store.
This is Lunar New Year episode with Seol-hyun at Seorae Village.
One, two, three! Go!
- I have a bad feeling about this. - Don't say that!
Lunar New Year episode, Seol-hyun, Seorae Village, Six PM
Now, let's go!
Seol-hyun, in the beginning of the show, you said we need to be successful in the
beginning. That if we can't go in a house in the beginning, it won't work out.
With the energy of your words, we can do it.
After seeing the houses, I'm getting so nervous.
The houses are so nice.
What if we ring the doorbell and it's the house of JTBC's CEO?
(They could face JTBC's CEO...)
There's a Christmas tree here. There's a car here, so people seem to be home.
Seol-hyun, what will you do?
- Is it on? - Seol-hyun, try it!
Kyung-kyu.
- Pretend we're not here. Overcome it by yourself. - Do it by yourself.
- Do I really do it? - Yes. Pretend we're not here.
You can do it.
(Thump, thump)
Go, Seol-hyun!
I'm nervous!
Take a deep breath. Why are you nervous?
If you're nervous, so are we.
Go!
(She rang the first doorbell!)
(Will she do well?)
(The door opened!/Heart attack)
Starting from the first house...
Hello.
Yes. Hello, I'm Seol-hyun.
Hi.
Have you eaten dinner yet?
- Food? - Yes.
Oh, is this the eating program?
(He knows!)
We didn't eat yet, but we have to wait for my parents.
Oh, really?
Then can we eat dinner with you?
How many people are there?
Three.
- Three people? - Yes.
Let me ask my parents.
- Sure. Please ask them. - Okay. Hold on.
We're an extended family. Is that okay?
- Yes, we'd love that! - Yes, we'd love that.
- Please hold on. Let me ask. - Sure. Thank you.
(Everything seems to be working out from the beginning!)
(Anticipating!)
See. It'll work with Seol-hyun.
Was there ever a time you guys weren't able to eat?
(He comes out after discussing with his parents...)
Popular Seol-hyun had planned to contend for victory from the beginning.
For the first time, will they be able to succeed going into the first house?
My parents feel a bit uncomfortable.
- Oh, I see. - Oh, I see.
Hello. It's fine. Thank you for participating this far.
Are you a student?
- No, I'm a worker. - A worker.
You said you live with your extended family. Who lives here?
I live with my parents and my brother's family.
(I love extended families...)
- Okay. Bye. - Thank you.
- What do you think about seeing Seol-hyun personally? - She's pretty.
- Thank you for your cooperation. - Thank you.
(Seol-hyun's first doorbell ringing is a fail!)
That's too bad.
(Should we try this one?)
(Going for the second doorbell!)
Seol-hyun, overcome this. You can do it.
This is advantageous because they can see your face, so be calm.
(Ding-dong~/Thump!)
(Feeling nervous, too)
Who is it?
(I was fooled)
(So fun!)
No one is home. Let's go.
(Ears pricking up!)
No one seems to be home.
(The three of them are starting to leave)
- Hello. - Hi.
I'm Seol-hyun.
I can't speak Korean very well.
(It's a foreigner!)
She said she can't speak Korean very well.
Just English.
English. English.
Ah, hi. I'm Seol-hyun.
What do you want?
What do you want? Sorry.
She's asking us what we want.
Rice.
- Dinner. - Dinner!
Together!
Kyung-kyu, you try it.
Oh my god!
When she comes out, you go for it.
- Wait until she comes out. - Thank you!
Hello? Excuse me?
Hello.
Program JTBC. TV program.
- With dinner... - Together.
Yeah, yeah.
(Explaining with his limited English)
You know me? No. Ya.
Uh, where are you from?
- France. - France?
Bonsoir! Where are you from?
- From France. - Oh, France?
Do you have dinner with us?
The door of the second house opened as well.
On top of that, it belongs to a French family.
Let's go into a French home today. Let's drink a bunch of wine from there.
Will they be invited to a French dinner, just like Kyung-kyu had wished?
- You can come in. - Come here?
(Shocked after discovering the cameras)
Not the cameras. You can come in.
She wants us to come in without the cameras. TV program. Okay?
Not them.
- Thank you. Thank you. - Thank you. TV program.
- Thank you. - Thank you. Have a good time.
- Thank you. - Excuse me. Did you see me on TV?
- Sorry? - Did you see me on TV program?
I don't have a television.
Oh, really? What kind of food?
- Filet mignon. - Filet mignon?
Yes.
- French food? - Yes.
(They could have fancily cut steak...)
- Okay. - Next time.
Yeah.
- How long have you been in Korea? - Excuse me.
- Two years. - Two years.
- Korea's famous singer! - Sorry.
- Famous singer. - Sorry.
Famous singer.
Your son? High-five!
Come here!
(Bonsoir~)
High-five!
(High-five!)
(Lifts him up easily~)
Hi.
(Embarrassed)
(He's cute)
Good night in French.
- Bonsoir. - Bonsoir!
Bonsoir!
Allez!
(Who knew they would really come to a French home...?)
If it wasn't for filming, they could have had a filet mignon and wine party.
It's too bad, but today's early phase is the best one yet.
Is it because of Seol-hyun?
This is global. You were shocked when a French person came out, huh?
Yes, I was so shocked.
She was shocked, but her English skills were very serious.
(Embarrassed)
The woman was speaking in English, and Seol-hyun was wondering
how she would ask to eat dinner together, so she said "bob."
- "Bob." - She asked what program we were from, and she said, "bob."
Seol-hyun, "bob" is rice! You could have just said rice! How can you say "bob?"
(Who is teaching who...?)
But this house is too big.
(Going for the third doorbell!)
When I checked in the daytime, there was no car
in the parking lot, but there's a car now.
Okay. Go, Seol-hyun.
(Let's succeed this time!)
Don't be nervous.
Good. Good.
(Please...!)
(Picked up!)
Hello!
- Hello? - Say, "I'm Seol-hyun."
(Hung up!)
(Backing up)
She just hung up...
- Let's go, Seol-hyun. I don't think this is it. - Okay.
(They gave up and moved to another house)
(Seol-hyun's fourth try!/Ding-dong~)
(Waiting with a smile)
(Quiet...)
- No one's home. - I don't think anyone is home.
(Continuous failure without being able to talk to anyone!)
To be honest, I don't think we'll succeed if we don't succeed from the beginning.
Her words aren't becoming real, are they?
I don't think anyone will be home.
(Ho-dong rings the bell for her)
(Please let me hear something!)
(No one is opening the door. It's quiet...)
No one is home.
The atmosphere has become completely different from the early stages.
Is this the first influence?
Seol-hyun, try that one.
It's the biggest house yet.
Look at the walls.
Seol-hyun, you'll ring the doorbell of this house later.
- Wow, it's enormous. - Oh my gosh!
(The huge mansion they saw while exploring!)
It's like those houses in Pyeongchang-dong. Look at these walls.
I think...hold on...
The doorbell is here, and fingerprints go here.
- There's a separate place for fingerprints. - A house with fingerprints!
(Thump!)
Please!
(Will someone answer this time?)
Hello?
Hello. I'm Seol-hyun.
- Who? - Hello. I'm Seol-hyun.
A singer.
Do you know the celebrity Seol-hyun?
No, I don't.
- We're filming a program where you eat dinner together. - I see.
Did you eat dinner yet?
No, I didn't.
Then may we join you for dinner?
Oh...I'm eating with just my husband.
Oh, we're okay with that. If it's okay with you, can we eat dinner with you?
Will we be coming out on a program?
- Yes. We're filming JTBC's "Let's Eat Dinner Together." - Me, me.
I'm filming with Lee Kyung-kyu and Kang Ho-dong.
(Shaking pupils)
(Did she hang up?)
- She hung after your name. - She hung up after your name!
They were talking well until she brought up your name!
(Surprised!)
- She's coming out. - She's coming out.
(She came out!)
Hello! We're...
- Hello! - Hello.
Hello! Oh my goodness! We love dogs!
Hi!
- Isn't that a Maltese? - Yes.
I absolutely adore Maltese! They're so very cute!
I'm sorry I didn't recognize you, Seol-hyun.
No, it's fine. Thank you.
I thought you were the parcel service.
My husband said he'll be here in twenty minutes, so I'm about to prepare dinner.
That's great!
But let me ask him.
- Yes. - Sure.
It's fine if we just eat cold rice in cold water with kimchi.
- It's just a program where we share a conversation together. - Let me ask him.
- We'll be waiting. Don't feel pressured. I'll leave the gate open.
Don't be pressured!
(Ho-dong...)
- Stop saying things like eating rice in cold water! - It's a great thing to say!
Why would we eat rice in cold water in this cold weather?
No one usually eats rice in cold water.
It means they don't have to be so concerned about us.
Oddly enough, all guests are on your side.
It's not that! Why would we eat rice in cold water in this cold weather?
- The viewers will know what I mean. - I do, too.
Just say, "We just need to eat whatever you have."
"You can just give us scorched rice water." Something like that.
- It was good to talk about the Maltese. Admit it, Seol-hyun. - I do.
I thought you were being so exaggerating to the point of embarrassment.
"I absolutely adore Maltese!"
She went to talk to her husband. Do you think he gave us permission?
Yes.
I don't think he did.
I think her husband will say no.
(It's been a while since she has gone inside...)
- She's coming. - She's coming.
(Finally she's coming out!)
It's past the early stages of their challenge to get dinner.
What will the woman's answer be?
- My husband... - He's okay with it?
Yes.
(Smiling~brightly!)
- We'll come inside. - Sure.
- I haven't prepared dinner yet. - It's fine.
- I'm just about to right now. - Okay.
We didn't know we would actually come in here.
How long have you been living here?
- It's been about 13 years. - 13 years.
- We bought this house from Shin Seung-hoon. - Oh, Shin Seung-hoon used to live here?
Oh, this is where he used to live?
- Wow! We're being connected again. - We are.
A miraculous fate that connected them to the house that will give them dinner.
They go into the house that will give them
dinner that used to be Shin Seung-hoon's home
Come in. This is my house.
(Jung Young-ju, 58 years old)
(A spacious living room filled with artworks that remind you of a museum)
Look at this flowers.
Why do you have so many of the same flowers?
Do they have special meanings?
During the Christmas season, we always have them. They last two to three months.
I have to cook, so please have fun.
- Sure. - I'm sorry.
- The house is so cozy. - Right.
- It's so warm. - But why did Shin Seung-hoon live here?
- By himself. - By himself.
Why did he live in this house by himself?
(Ms. Jung prepares the rice first)
Hello. Can I help you?
- A little bit later. - Oh, okay.
Excuse me, ma'am.
How many children do you have?
I have four sons.
Did all of them leave home?
They didn't leave home. They just became independent.
How old are your sons?
34, 33, 32, and 25.
We don't have a daughter.
Even the dog is a male.
I don't have any luck with females.
Did you open the door because you watched our show before?
- I did watch it, but some of the episodes, like the first one to Busan. - Yes.
I watched a bit of it, so about the purpose of the show...
- You knew about it. - Yes.
Are those raw oysters?
Tonight's menu is oyster and seaweed soup.
Ms. Jung, do you have cold water and rice?
So I can give it to him.
Wherever we go, he says it's okay to eat rice
in cold water, so I want him to eat that today.
Don't be burdened, and please tell us. "It's okay if we eat rice in cold
water. Please think comfortably." Is that something good or bad to say?
Long ago in Gyeongsang-do...I'm from Daegu.
- Yes. - It's an expression we used when we were poor.
It doesn't fit in today's trend.
(Splashed with cold water!)
- We know what that means, but not anyone else does. - That's right!
It was an expression we used when were little.
It doesn't fit in today's trend.
That's because you said to eat rice in cold water.
- Where is your husband from? - Daegu.
Dae-gu?
- Please sit here. - Sure. Please continue cooking.
So you bought your house from Shin Seung-hoon himself?
- Yes. He has great manners. - Yes, he does.
My husband is a businessman, and you know how they can be very meticulous.
Seung-hoon said he learned a lot from my husband while buying and selling houses.
He gave us two VIP tickets to his concert.
My husband and I went...but he ended up falling asleep.
I felt so bad.
(Her husband was very tired (?) that day)
You must have thought it would be nice to
- have a pretty daughter like Seol-hyun. - Yes.
I'm half a guru.
(She takes care of Seol-hyun as if she's her own daughter/Thank you)
I know I'm supposed to prepare what we normally eat,
but I had only prepared food enough for two people.
Fortunately, I had bought this ox knee soup.
Do you buy it from the restaurant?
No, it's from home shopping.
(Home shopping's ox knee soup!)
- Do you always eat dinner with just your husband? - Yes.
(She always eats with just her husband)
He comes home pretty early.
He's getting older, so he can't work for a long
time, and he can't go out to have fun afterward.
He says he wants to come home. When it's five o'clock, he really wants to leave work.
He'll probably be here soon.
- I think your husband will be of similar age with
Kyung-kyu. - No, he'll be a bit older than me.
- Were you born in 1959? - I was born in 1960.
You and I are the same age.
- Say hello to your friend! - No, I don't want to be friends.
I like younger guys.
- When is your birth date? - August 27.
- She was born in August. You? - August 1.
I'm older.
That's a relief. He's older than you.
- What about your husband? - He was born in 1957.
(Oh! Dad is here!)
He must be here. The dog is...
(Her husband just arrived!)
(Oh Chang-Dae, 61 years old/Looking around)
- Hello. - Hello.
- Hello. - We have precious visitors today.
- Hello. - Hello. I'm Lee Kyung-kyu.
- Hello. - Do you know who she is?
What's her name? Who is she?
I'm not sure.
Look at her carefully.
- I'm sorry I don't recognize you. - It's fine.
- She's a famous CF model. - Really? It's nice to meet you. Welcome.
- Her name is Seol-hyun. - Oh, I heard your name before.
She's the one in that CF where she struts down
in leather pants with a beer in her hand.
This is her strutting down in leather pants with a beer in her hand.
(Seorae Village's Trendsetter)
This is kind of baffling though.
(Mr. Oh is baffled now that it has actually taken place)
Your wife called you to ask if Kang Ho-dong, Lee Kyung-kyu,
and Seol-hyun can join you for dinner. Weren't you flustered?
Yes, well, you're visitors who came to our home, so
whoever came, I think we should warmly welcome them.
It was so cold outside today. If she hadn't opened
- the door for us, we'd be in big trouble. - Really?
- We would've still been roaming around the streets. - I see.
- Anyways, welcome. Let me go change. - Sure.
Ms. Jung, you're a broadcast expert.
- Me? - You even remember Seol-hyun appearing in a CF wearing leather pants.
Of course I saw that.
- She was so pretty. The trend nowadays isn't being skinny. - That's right.
The trend is being glamorous, like me.
What about my style?
I don't really like Gyeongsang-do men.
I'm really into Gong-yoo nowadays.
"Guardian?" We're Eating Guardians.
I just can't talk with you.
You only like "Guardian!"
(Just kidding)
- So you're living for "Guardian" these days? - Yes.
I know it doesn't make sense, but...
- You would've been happier if Gong-yoo had come instead of us. - Of course!
Then you should video chat with Gong-yoo today.
Oh, my. Really? Hold on.
I don't have his phone number.
(Nervous)
(He wants to be kicked out in a lonely and great way...)
I've never met Gong-yoo before.
Oh my goodness. I was about to go upstairs to do my make-up.
She just has to be satisfied with the Eating Guardians today.
(Mr. Oh has returned in comfortable clothes)
Mr. Oh, what do you do for a living?
I'm in the trade business. Trade business with machines.
Then what does your eldest son do?
All of them are working at a company. They graduated from school already.
My two oldest sons are in America. My third son is here. My fourth son is in Uganda.
(The four brothers are living all over the world)
- I heard this used to be Shin Seung-hoon's home. - You're right.
- So the two of you actually met? - We met to sign the contract.
We moved here twelve years ago.
He had a difficult time trying to sell this house, but
we came along. We liked this house the moment we saw it.
The exterior is the same, but the interior changed a lot.
If you go upstairs, there is a soundproof room
that he had used for his music studio.
All the songs in his prime days, like "Invisible
- Love" have been created in this house. - This house?
- Yes. - In the room on the second floor?
- Yes. - Yes. If this was another country, people would have come to see this house.
Right. As a tourist route. It would have been preserved that way.
Then what are you using that room for now?
It's being used as a study now.
Below the former studio where classics have been
born, oyster and seaweed soup is being completed.
It feels like it'll be a masterpiece.
- I'll help you. - Oh, Seol-hyun...
Sure.
She can be your daughter.
They only have four sons. Wouldn't it be nice
for them to have a daughter like Seol-hyun?
I'll give you an apron. Hold on. I was in a rush that I didn't even wear one.
I bought this while I was on a trip.
(She put the apron on for her)
I didn't even take off the tag.
I usually look prettier than this...
- I'm ruined. - No, you're beautiful.
(Shy)
(Seol-hyun is frying sweet potato pancakes and pumpkin pancakes)
- Honey. - Yes?
They want us to act as we normally do, so
- normally drink a glass of wine. - Oh, that's right.
Do you usually drink wine during dinner?
Usually, yes.
- We drink wine every day. - Really?
Just like Kyung-kyu had wished, he's able to drink
some wine, although there aren't any French people.
(Giving a glass of wine to Seol-hyun who is in the kitchen)
You can cook and drink wine at the same time.
Thank you.
You don't normally help out in the kitchen, do you?
You're right! That's Gyeongsang-do style.
Then do you help with the dishes sometimes?
I do it when I'm in a good mood.
But he always whines about it. "If my mom finds out, we'll be in big trouble."
(Extremely curt Gyeongsang-do man/ Feeling guilty)
(One-day family member Seol-hyun is frying the pancakes)
Where should I put these?
You're good.
- Should I put these on the plate now? - Yes.
You never did this before, have you?
I don't really cook.
I bet. You probably don't even have the chance.
(Her cooking is still poor...but the pumpkin pancakes came out delicious)
- Be my one-day daughter today. - Sure, I'll do that.
- That sounds good. - She told Seol-hyun to be her one-day daughter.
If I had a daughter like this, I would be so good to her.
I know.
I'll bring the dishes over.
Oh, would you?
This is the least I can do. I can take this and put this here like it's an appetizer.
- That's right. - We can eat it with the wine.
(Looks delicious)
(Preparing the fragrant seasoned vegetables)
(Preparing dinner as if they're mother and daughter)
- Seol-hyun. - Yes?
Do you usually like to cook?
No, I can't cook at all.
Since I live in the dorms, I eat a lot of instant food. I rarely cook.
(Eat a lot today~)
- Seol-hyun, have a seat. Drink your wine. - All right.
- Let's have a welcome cheer. - Should we make a toast?
Thank you for coming to our home.
(Welcome)
Seol-hyun is a lucky charm.
(Thanks to Seol-hyun, they succeeded in getting a warm dinner)
Would the atmosphere be better if you turn that on?
- Yes. - You should turn it on then.
Should I?
Do you need firewood?
It's all set up.
(Skillfully preparing the fireplace)
Did you buy the firewood?
Yes.
If you buy a truckful at the beginning of the
season, you'll be able to use it all winter long.
- Do you always light the firehouse? - Yes. Ten minutes later, the fire will appear.
Did Shin Seung-hoon use this as well?
He said he never used it before.
We moved here because we liked this, so we use it all winter long.
It's very tedious to take care of this.
- All the smoke is going up, Kyung-kyu. - Yes, it's be awful if the smoke came here.
- That's true. Does the temperature go up because of this? - It goes up a lot.
- Is it you or your wife who has a lot of interest in artwork? - Both of us do.
The drawings are hung up all over the house like it's a gallery.
Those are footprints.
- Yes. The sand in Haeundae was actually taken to Japan... - Yes.
- They used it and stuck it on there. - They stuck it on there?
So the canvas is very heavy.
(Amazed/Admiring)
- Does it feel like actual sand when you touch it? - Yes, it does.
- We need to touch it gently, huh? - Yes.
Oh, this!
(Even more amazed since they're looking up close)
It's really sand.
(The texture and the three-dimensional effect is just like real sand!)
Meanwhile in the kitchen...
The hands of a skilled housewife that had taken
responsibility of the meals of her husband and four sons
are busily preparing for the dinner with the three new family members.
(There's even warm newly-cooked rice!/Well-cooked)
If it's not too much to ask, can we take a look
- at Seung-hoon's studio? - Would you like to?
- I want to receive his energy. - Sounds good.
- Do we go up that way? - Yes.
(Coolly gives permission to go upstairs)
Honey, we can go upstairs, right?
(Shocked)
We'll just see Shin Seung-hoon's room.
(Going up to the 2nd floor buoyant with expectations)
(Shin Seung-hoon's former studio)
Seung-hoon!
(This is the place where...the many classics were born)
So this is where "Invisible Love" and his
- classic songs of ten years were born. - Yes.
They are able to see the former studio of the national ballad singer
where the gem-like classics were born while coming over to eat dinner.
This is a wonderful coincidence.
Currently, we work out here.
This is the place where Seung-hoon fiercely...
They finished exploring the space o the historical word of a singer.
It's burning brightly now.
It's time to put the hunger that's like a blazing wood fire to sleep.
- You prepared a lot. - It's fun, isn't it?
(The surprise guests are like a tonic for the repeated everyday life)
(They help set up the last of the table)
Is this normally how you eat, or is it a bit exaggerated because this is a TV program?
This is normally how we eat.
As you can see, there's nothing special.
The ox knee soup was added because there wasn't enough food.
This is oyster and seaweed soup.
- May I step on here? - Sure, go ahead.
It won't break, will it?
(The table is so wide that he has to stand up)
This is the best.
Two. Three.
This is the dinner of a married couple living in Seorae Village.
There's wine that Kyung-kyu wished for and pumpkin
pancakes that one-day daughter Seol-hyun has fried.
This is a Korean cuisine prepared with Seol-hyun on Lunar New Year at Seorae Village.
We have a segment at "Let's Eat Dinner Together."
- Segment? - Yes.
It's called Dinner Theater.
You just need to eat and act like you normally
- do, as if you're on "Life Theater." - Seriously?
(Nervous)
You won't be able to watch it.
You just have to eat while talking normally for two to three minutes.
- You just need to act like you normally do. - It'll be an eyesore to watch.
That's what we want to see!
(What do we do?)
Lunar New Year episode at Seorae Village with Seol-hyun.
- Dinner Theater. - Dinner Theater.
Stand by.
- Good job today, honey. - Ready. Action!
(/-Dinner at Seorae Village with wine-)
I cut my hair and dyed it. I was so busy today.
- Good job. - I went to a cafe and studied, too.
- Well done. - Eat your dinner.
(Silence/Awkward)
We're not actors, so...
(Just act like you normally do~)
Until now, the beginning is just like how we normally act.
- It was really cold today. Were you okay? - I was
okay, but we have to go to Daegu for a wedding.
- I heard it was freezing. It's eight degrees below zero. - Really?
We should dress warmly.
So I was wondering if I need to wear a duck down or a coat.
Dip the meat into here.
Oh, my. Are you waiting, Hero?
(Cute~)
You came here naturally. How did you know we were eating meat? Wait a little bit.
Was Hero's condition okay today?
It's been eight years since Hero came to our home.
Since he's old, he's very sick.
He goes to get acupuncture lately. He has an inter-vertebral disc.
Speak to your wife.
- The two of us are filming a theater right now. - Oh, that's right.
You're talking more politely than usual.
I did it involuntarily...)
(Silent/This is hard)
(He's really not talking as he's eating)
(Can we do this?)
(There's no audio, so I should at least laugh...)
(Let's save them!/-The end-)
- Mr. Oh, you were in danger just a while ago. - Why?
Your wife cut her hair to show you. You should have told her she looked pretty.
(Gyeongsang-do man's curt reaction)
She's always beautiful.
(Shy)
(Staring to eat dinner in an amicable atmosphere)
There's nothing for a young lady to eat.
No, I like this kind of food.
It's been a while since Seol-hyun, who has been living
in the dorms for a long time, ate a home-cooked meal.
(Who fried these? I keep eating them~)
She's the Goddess of Eating today.
KyuDong normally eats well. They're Eating Guardians today.
It's the time when they become one family over dinner.
- Did you make the side dishes yourself? - Yes.
We normally don't store side dishes. We make them when we eat them.
- The seasoned vegetables are delicious. - I'm glad.
(Taking a big bite with seasoned vegetables)
- The oyster and seaweed soup is delicious. - The shepherd's purses are...
(Content)
(The homemade cooking is just right for Seol-hyun's taste)
Which dramas did you come out in?
(Seems like he saw her acting)
Long time ago, I came out in a daily drama called "Ugly Alert."
I'm a singer, so I'm promoting my album nowadays.
- You're a singer? - Yes, she is.
- She's the best. - Really?
- Idol group. - I see.
Who was the best singer in your days?
There's only one singer you like.
I like Joo Hyun-mi.
I see. You can think of Seol-hyun that way.
So as a birthday gift, I took him to Joo Hyun-mi's concert.
They were the best seats.
You like Joo Hyun-mi's songs that much, but why
did you sleep during Shin Seung-hoon's concert?
(Flustered)
- The songs weren't your taste? - I slept.
- Because they were ballad. - I wanted to watch
it while sitting down, but he made us jump up.
(Chose sleeping to protect his knees)
- Seol-hyun is a special guest. - Oh, today?
- Yes. - It's usually just the two of them. The atmosphere must be awful!
If Seol-hyun hadn't come, I wouldn't have let them in.
Oh, really? Thank you.
It's bleak with just guys around.
The culture "let's eat dinner together" that used to be in the past is now gone.
People don't even talk on the phone nowadays. They just
- text because they don't want to talk. - That's right.
I think this is a very good program.
- This is the first time I see Seol-hyun eating so much. - I'm glad.
It's so delicious.
(Tasty home-cooked meal)
Please wipe your mouth.
(Threw away her image in front of a home-cooked meal)
- Did you fall in love with her at first sight? - Yes.
- You liked her as soon as you saw her? - Yes.
My sister introduced me to her.
Where did you meet for the first time?
- Coffee shop. - Coffee shop.
What was your first impression of her?
(Faint)
It was great.
I was very impressed about this. Men really need to learn this.
Usually, you just plan to meet at a coffee shop and meet there.
But he didn't do that.
He said he was going to go there first and order the drinks.
He told me to tell him beforehand what I wanted to
drink, whether it was a latte or something else.
So he ordered beforehand. I was so impressed.
- He ordered first and waited for you? - Yes.
He had a gift prepared for me. It was a small drawing.
We got married, so it's his now.
But he still gave it to you without knowing that.
I lavished her.
(He's a romanticist)
What was your first impression of him?
He looks very stiff. He doesn't seem easy either.
But I liked that.
I felt like I could learn a lot from him and rely a lot on him.
- He's kind of like a bad boy? - Yes! He's a total B blood-type!
- I'm a triple B blood-type. - Really? Your wife is grinding her teeth.
(Was it obvious?)
She was grinding her teeth as she said, "He's a total B blood-type!"
For example...
when he's eating a banana, and someone accidentally touched
it, he eats the banana but gives that touched part to me.
First, I thought he was being considerate of me.
Why are you so ill-natured?
It's dirty!
He doesn't want to eat it. He doesn't want to throw it away. So you eat it?
It was a joke.
- A joke. - A joke.
But we still finished it. Do you really think that was my intention?
B blood-type men are good.
We have another segment on the show.
(This again?)
"I compliment you! I'm very, very disappointed in you!"
(Thunderstruck reaction)
Did they film this? It must be embarrassing!
I'm too embarrassed to even sit here.
Every time he does this, I wonder how he can...wow...
"I compliment you! I'm very, very disappointed in you!"
(I don't want to see~)
Your first compliment about your wife. "My wife is..."
(Mr. Oh's compliments about Ms. Jung)
She's mature.
She's not immature.
- That's cool. - Second one.
As you can all see, isn't she pretty?
(Gyeongsang-do man's manly expression of affection)
I'm falling for him.
I can make thirty compliments about her, but I'll stop here.
He's able to hold that in.
Your compliments about him.
(Ms. Jung's compliments about Mr. Oh)
He always does things beyond my expectations.
He's beyond your expectations. Second one.
He's loyal and righteous.
- Loyalty is necessary. - Right.
Last of all, the third one.
He's handsome.
(Let's hurry up and do "I'm disappointed")
His nose is especially handsome.
(Nose that seems to have all the blessings in the world)
The compliments are ground bait.
"I'm disappointed" segment brings out the laughter.
How about you say one disappointing thing about her?
Three things! Three things!
I really don't have any complaints about her.
- I think women look nice when they wear heels. - That's right.
She's so tall...
I want her to wear heels, but she can't.
(Is he complimenting or boasting...?)
I'm very, very disappointed!
(I compliment Ms. Jung's reaction!)
I'm very, very disappointed!
What else is there besides the high heels?
Besides that...
You told me to do three, but I shouldn't say all three of them.
(Father's power that doesn't get swept by KyuDong)
He's an expert at life.
You're a real master. We need to learn from him.
- What about Ms. Jung? - You should tell us three things about him.
I'm really not disappointed in him.
- This segment might be discontinued. - I know.
I really don't have any.
What about anything he lacks or anything you want him to fix?
Anything I want him to fix...
(She bit the bait!)
Picking his nose.
(Now he's very bright)
- She complained about that a lot lately. - He doesn't know he's picking his nose.
- Of course he doesn't. - He doesn't know!
He does it unconsciously! While he's enjoying it!
Every morning, before he goes to work, I tell him, "Don't pick your nose."
(A cute couple whose complaints are loveable, too)
When the filming is over, you'll probably brag to your kids that
Lee Kyung-kyu, Kang Ho-dong, and Seol-hyun came over today.
What will you say when they say, "Mom, how does Seol-hyun look in real life?"
That she looks much smaller, prettier, and skinner than on TV.
- She's easygoing. - She's good at cooking. She's very meticulous.
Kids tend to grow up well when they hear a lot of nagging at home.
He's the King of Nagging.
- It's good for kids to hear a lot of nagging
as they grow up. It'll help them. - Right.
I've been doing programs for 23 years now, but Kyung-kyu still nags me.
"Ho-dong, don't talk too much."
We're on a show, and he tells me not to talk.
(He's worse than I am)
I didn't mean not to speak a lot...
Gosh, seriously.
- He wants you to just say necessary things. - That's right!
He wants to quickly wrap things up.
- Right! - But while we're filming, reactions are
important and there are certain videos to be shown.
Because of a process that you did not see, this video was able to be made.
- But overreactions aren't touching to anyone. - That's right!
(My reactions are different!)
(Being over-dramatic)
What is all this?
(She's a m...master!)
(Retired entertainment master)
A dinner where they learned entertainment from
Ms. Jung killed two birds with one stone.
Do you think you did the right thing by opening your front gate and door to us?
To put it simply, he's asking, "How do feel about opening the door for us today?"
It was moving!
- He could have just said that! - Every day is the same.
Every day is the same day of a housewife for me.
But I'm able to really remember this day. It was a very impacting dinner.
I don't think I'll be able to sleep early today.
(Everyone applauds)
- Impact! - We can listen to Seol-hyun's song now.
- Now you're progressing the show. - She is.
There was a survey conducted, Ms. Jung. Seol-hyun is the
number one star who people want to make wishes with.
- Is that so? - Yes.
It's an honor that you three came to our house today.
What is your wish for the new year?
That my sons will get married.
- The four brothers. - Yes.
- What about you, sir? - Same thing. That's what I want the most right now.
- I hope your wish will come true. - Seol-hyun, please pray for this wish come true.
Yes, I will.
The rule is that we need to do the dishes.
We put the dishes into the dishwasher. That's all you have to do.
- You put them in the dishwasher? - Yes.
(Do whatever they usually do!)
One person will rinse the dishes. The other person
- will put it into the dishwasher. - All right.
Ms. Jung, you can rest. Mr. Oh, you can do it with one of us.
Choose one of us you would like to do the dishes with.
I don't even have to think about this.
(Chose Seol-hyun without thinking about it!)
Sir, I compliment you.
Today, Mr. Oh and his one-day daughter decided to take care of the dishes.
(Putting the apron on their one-day daughter)
- I wish we had a daughter like her. - It would be fun.
- Don't put the cups in there. - Don't?
Yes. It's obvious you haven't done this before.
(It's obvious he hasn't done kitchen work before...)
(Kitchenwork rookie whose body and mind are at different paces)
- It must feel somewhat lacking to have only sons in the house. - It's very lacking!
If I had a daughter, there would be things I want to teach her and talk to her about.
There's no one I can talk to such things about.
The more I raise my sons, the more I don't know about them.
I don't know how boys grow up.
(They don't need me)
(Slyly escaping the kitchen)
(Separating food waste)
Look at him not helping out. He slyly snuck out.
I thought you were supposed to do the dishes with her, so why are you here?
I seemed to be getting in the way.
If I'm there, I end up breaking things.
- I'm sorry, sir, but you need to do the dishes. - Really?
You need to show them that you're keeping your promise.
(Eventually, he returns to the kitchen)
I'll do it.
(Awkward as ever)
Take care of yourself and do your best.
- Thank you. - You shouldn't get hurt.
You made a great meal for me today.
If you lived nearby, I wish you could visit us often.
Seol-hyun rinses them and hands them to him)
(Mr. Oh stacks them in the dishwasher)
(Completed inserting them into the dishwasher)
- Here. - Thank you.
- Good work. - Thank you.
You did a good job, too.
After doing the dishes, it's the time Seol-hyun has been looking forward to.
I'm nervous.
Please give her a round of applause.
This is 2017 Lunar New Year episode.
Since we succeeded in getting dinner tonight, we'll listen to Seol-hyun's new song.
(Full of anticipation)
She gets one minute. Ready. Start.
We're a group called AOA.
We released our first full-length album, and the title song is "Excuse Me."
The song "Excuse me" is about a girl who asks for the phone number
of a guy she fell in love at first sight with, even though she knows it might be rude.
I'll show you without further explanation. Please give me the music.
(Please give me the music)
(Determined)
(Gently)
(Dancing merrily)
(Because of Seol-hyun's cute dance...)
(she becomes excited)
(Burning up her soul for this precious promotion time)
(An enjoyable time to learn about AOA together)
Okay, this is it.
(End of 1 minute promotion time of her new song)
She used up the entire minute. Good job.
- She's so good! - She's different.
Thank you.
- Ms. Jung, please dance to "Excuse Me." It would be great if you did it. - No way.
Then do this at least. Show us one move, Ms. Jung.
(Perfect reenactment)
(Seorae Village's trendsetter is releasing excitement/Embarrassed)
(My honey is the best)
You're better.
(You're better than Seol-hyun!)
It's time for the family photo. Where are the spoons?
(The spoons are gone?/Looking around)
(The spoons are all in the dishwasher!)
(Flustered)
We're about to lose our jobs.
That's our bread and butter!
Oh, no.
(Pause it for a moment)
They're right here.
(They're taking care of their spoons like they're their lifeline!)
- Thank you. - Thank you so much.
(Finally it's time for the commemorative photo!)
The 17th house that gave them dinner has been born
in Seorae Village on Lunar New Year with Seol-hyun.
And a few days later, the frame has been delivered to them.
We got it.
"Let's Eat Dinner Together."
(Happy New Year, Ms. Jung and Mr. Oh~)
(Entertainment's 4 spoons)
(1. Godfather of Entertainment Lee Kyung-kyu)
2. (Head of Entertainment Kang Ho-dong)
What? Why does this keep moving?
What's this?
(A powerful entertainment energy can be felt)
(Oh my god)
Jong-min!
(3. Grand Prize of Entertainment Kim Jong-min)
Hello! I'm Sung-so from Cosmic Girls!
Sung-so!
(4. Trend of Entertainment Sung-so)
- Yeonhui-dong. - There are many famous people in Yeonhui-dong.
Do you know me?
- I do. - What's his name?
(She doesn't know?)
Sung-so, you're out today.
You're going to be bullied until we go home.
Just do it once.
Sung-so, why are you ordering us around?
I came from space.
- When this show airs, my image is going to be ruined. - Sung-so.
Are you going to go with Kang Ho-dong or me?
This is troubling.
- Jong-min. - Don't go.
- Come here. - Don't go.
- Come here. - I'll go home!
Since when did you start respecting Kyung-kyu?
(Calm down, Ho-dong)
I'm worried whether we'll be able to eat dinner at Yeonhui-dong or not.
(Ding-dong~)
- Who is it? - Hello. I'm...Cosmic...I'm sorry.
- I'm Kim Jong-min. - Pardon?
I got the grand prize this year. Kim Jong-min!
(Hangs up!)
(Do you smell the convenience store somewhere...?)
- Hello! - Welcome to Yeonhui-dong.
- Yeonhui-dong. - Oh, hello!
- Did you come here knowing this was our house? - Excuse me?
This is I.O.I's *** house.
- Seriously? - Are you her mother?
- Seriously? - Yes.
Amazing!
("Let's Eat Dinner Together")
- Thank you. - Bye. Take care.
- Bye. - Good job to the staff members, too.
We were able to eat a delicious dinner today, too.
- Everything works out because Seol-hyun came. - Everything worked out.
- The upward trend is a powerful thing.
Seol-hyun's energy. - We need to stick with her.
I should stick with you guys.
This Lunar New Year, eat a warm meal with your family and talk about your wishes.
We hope all your wishes will come true.
Happy New Year.
Subtitles by OnDemandKorea